在人類文明和科技迅猛發(fā)展的當下,全球各國不同種類的語言信息不斷交融,遍及跨境旅游、在線社交、商務往來、國際會議、跨境電商、全球資訊和輿情監(jiān)測等行業(yè)領域中,應用計算機軟件將一種語言自動轉換為另一種語言的機器翻譯技術,來滿足全球各國多語言信息快速翻譯的需求是目前最為有效的手段。

機器翻譯歷經規(guī)則、實例等方法,已經邁入了數(shù)據(jù)驅動的統(tǒng)計建模時代,最新的機器翻譯系統(tǒng)已經采用深度學習技術,翻譯品質大幅度提升,在中文、英語、日語、韓語、俄語等主流語種的翻譯任務中表現(xiàn)出色,并得到廣泛應用。數(shù)據(jù)顯示,全球超過1000萬人口使用的語言約有60多種,而圍繞“一帶一路”建設,沿線65個國家官方語言就多達53種。此外,我國是多民族統(tǒng)一的國家,不同民族同胞也在使用多種民族語言,機器翻譯能夠覆蓋這些語種已經成為我國發(fā)展的戰(zhàn)略目標和人民生活的迫切需求。

近日,成功入選成為工信部“2018全國首批人工智能與實體經濟深度融合創(chuàng)新項目”的小牛翻譯開放平臺(https://NiuTrans.vip/) 發(fā)布V2.5版本,支持117個語言之間任意兩個語種的相互自動翻譯,除中文到116種其它語言互譯的機翻服務,實際上總共能提供13572個語言方向的機器翻譯能力,且包含維、藏、蒙、哈、朝、彝、壯七個少數(shù)民族語言,成為目前業(yè)內支持語種最多的機器翻譯能力提供商。

實際上,早在2007年小牛翻譯團隊就開始著手于機器翻譯的研發(fā)工作。團隊推出的NiuTrans開源系統(tǒng)是業(yè)內最成功的兩個開源機器翻譯系統(tǒng)之一。迄今,已經共享給來自全世界70多個國家3000多家科研機構和企業(yè)使用。NiuTrans系統(tǒng)也因而獲得了2016年國內中文信息處理領域最高科技獎——錢偉長中文信息處理科學技術一等獎,這也是該獎項至今唯一一次頒發(fā)給機器翻譯團隊。此外,小牛翻譯也在國際WMT2018和國內CWMT2018等機器翻譯公開評測中獲得了多項任務的第一名。

小牛翻譯團隊孵化于東北大學自然語言處理實驗室,由國內機器翻譯領域著名學者姚天順教授創(chuàng)立,至今已有38年歷史,目前由業(yè)內頂級機器翻譯專家朱靖波教授和肖桐博士領銜。小牛翻譯擁有業(yè)內人數(shù)最多的機器翻譯百人研發(fā)團隊,其中,碩、博士學位占比超過80%,完全自主開發(fā)了NiuLearning深度學習框架、NiuParser語言分析工具及擁有最新基于神經機器翻譯為基本架構的NiuTrans.NMT翻譯系統(tǒng),擁有自主知識產權,內核底層完全自主研發(fā),沒有采用任何第三方開源代碼,具有優(yōu)異的擴展和升級能力。

“區(qū)別于市場中常見的優(yōu)先解決企業(yè)自有業(yè)務語言轉化問題的機器翻譯服務,小牛翻譯是立足于服務企業(yè)用戶的機器翻譯能力提供者,站在用戶角度來思考和打磨機器翻譯引擎,致力于解決企業(yè)用戶業(yè)務語言障礙,成為助力推動業(yè)務發(fā)展的‘發(fā)動機’。機器翻譯,品質為王。就像賽車一樣,只有裝配頂級發(fā)動機,才有可能獲得比賽勝利。小牛翻譯的初心就是打造品質優(yōu)異的多語種機器翻譯引擎發(fā)動機,為合作伙伴輸出最專業(yè)的機器翻譯能力。”小牛翻譯創(chuàng)始人朱靖波說。

研發(fā)者的使命是將技術變?yōu)閷嵱玫墓δ?服務普通大眾。如何既能滿足系統(tǒng)的穩(wěn)定性和可靠性又能獲得高質量的翻譯能力?市場給出的答案是“小牛翻譯”。用戶可以通過公有云服務器API調用、私有服務器部署、離線SDK嵌入三種方式獲取機器翻譯服務。通過API接口快速接入機器翻譯能力簡單方便,提供流量計費模式、資源獨享、托管式服務,保證用戶的高QPS響應。

大數(shù)據(jù)時代,信息安全已成數(shù)字經濟的神經系統(tǒng),先扎好信息安全這道“籬笆墻”對系統(tǒng)研發(fā)而言顯得尤為重要。針對注重信息安全的用戶,小牛翻譯還可以將翻譯系統(tǒng)部署在用戶的私有服務器中。配有專業(yè)的技術團隊和服務團隊,可以在24小時內響應用戶需求,提供完善的售前、售后服務,因為翻譯系統(tǒng)完全是自主研發(fā),安全性和穩(wěn)定性都可以滿足用戶需要。還提供硬件(服務器)+軟件(機翻系統(tǒng))的服務模式,節(jié)省用戶采購的時間成本和人力成本。

優(yōu)質的翻譯系統(tǒng),離線翻譯能力是一大亮點。由于機器翻譯系統(tǒng)使用場景不固定,很多場景由于場地受限,網絡信號差,離線翻譯成為一大剛需。把機器翻譯技術浸潤到實際應用場景中,這一項恰恰是小牛翻譯的優(yōu)勢。離線版SDK嵌入方式可以幫助用戶將翻譯系統(tǒng)嵌入硬件終端中,小牛翻譯也依靠自有的模型壓縮和CPU加速技術,將原有近2G的機翻模型,壓縮到只有100M左右,翻譯性能近乎相同于線上引擎,很好地解決了小型終端離線無法應用、翻譯速度慢、硬件要求高的問題。

AI加持下的個性化服務,“量需定制”是方向。目前,小牛翻譯可面向用戶提供VIP定制化服務,用戶只需要提供自己領域或場景相關訓練數(shù)據(jù),就能夠幫助用戶做模型訓練、部署以及發(fā)布。此外,小牛翻譯還支持二次開發(fā)以及可以自動構建翻譯系統(tǒng)平臺等需求,用戶可在自有環(huán)境下進行如語料擴充、術語管理等應用部署,自主干預翻譯結果,幫助用戶定制專有的機器翻譯引擎。

小牛翻譯希望其AI技術能夠落地到更多的應用場景中。目前,小牛翻譯戰(zhàn)略合作伙伴達50余家,覆蓋互聯(lián)網服務、IT技術、語言服務、知識產權、教育、電商、硬件制造等企事業(yè)單位。近年來,也陸續(xù)成為科大訊飛、攜程、騰訊、京東、中國聯(lián)通等重要合作伙伴,去年被科大訊飛評為AI能力鉆石團隊,是科大訊飛及其合作伙伴唯一指定的機器翻譯能力提供商。

“機器翻譯,讓世界語言交流無障礙。”是小牛翻譯團隊的美好愿景。未來,小牛翻譯的機器翻譯模型還將在“多語種、高品質、垂直型、個性化”方向鉆研迭代,小牛翻譯開放平臺的上線只是他們提供機器翻譯服務的開始,后續(xù)將會有更多能力通過開放平臺對外輸出。小牛翻譯將持續(xù)提升翻譯質量,保持將最新的模型能力對外更新,為用戶提供最好的機器翻譯“發(fā)動機”。