1. How did the semiconductor industry and Microchip perform in 2017?

Microchip 總裁兼首席運(yùn)營(yíng)官

2017年，半導(dǎo)體行業(yè)發(fā)展勢(shì)頭十分強(qiáng)勁，在多方面實(shí)現(xiàn)了兩位數(shù)增長(zhǎng)。Microchip也同樣保持著強(qiáng)勁勢(shì)頭，增長(zhǎng)速度甚至超出行業(yè)平均水平，所有產(chǎn)品線(xiàn)、全球所有地區(qū)和所有最終市場(chǎng)都保持增長(zhǎng)。

2. What are Microchip’s views on the global semiconductor industry in 2018?

我們認(rèn)為，2018年半導(dǎo)體行業(yè)仍有許多增長(zhǎng)推動(dòng)因素，但增速將低于2017年。

3. What in your opinion will be the key products, applications and technologies to lead the industry growth in 2018? How does Microchip prepare itself to seize such opportunities?

我們預(yù)計(jì)，在2018年，工業(yè)、汽車(chē)和物聯(lián)網(wǎng)等最終市場(chǎng)的增長(zhǎng)可能會(huì)更為強(qiáng)勁。我們將充分利用這些市場(chǎng)和其他市場(chǎng)的增長(zhǎng)機(jī)遇。我們的目標(biāo)是成為客戶(hù)的整體系統(tǒng)解決方案供應(yīng)商，整合我們廣泛的解決方案產(chǎn)品組合，支持客戶(hù)通過(guò)創(chuàng)新手段實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)、降低系統(tǒng)總成本并縮短上市時(shí)間。

4. What are some of the challenges Microchip and the industry will possibly face in 2018 and how would you tackle them?

盡管進(jìn)行了整合，但各大市場(chǎng)和產(chǎn)品線(xiàn)上仍不乏競(jìng)爭(zhēng)。我們的策略仍然是保持持續(xù)增長(zhǎng)和盈利(截至2017年9月，Microchip已連續(xù)108個(gè)季度實(shí)現(xiàn)盈利)。我們將繼續(xù)致力于為市場(chǎng)引入創(chuàng)新的解決方案、為客戶(hù)提供卓越的技術(shù)支持、提高制造能力以支持客戶(hù)發(fā)展、將按需提供各種產(chǎn)品(以客戶(hù)為導(dǎo)向的報(bào)廢與生命周期結(jié)束)作為一項(xiàng)服務(wù)呈現(xiàn)給客戶(hù)，并盡可能地利用價(jià)值工程來(lái)滿(mǎn)足降低成本的需求。

5. In recent years, many China semiconductor companies have stepped up their investment and scale and become more significant in the industry. What is your comment on this trend?

與其他地方的半導(dǎo)體公司一樣，中國(guó)的半導(dǎo)體公司也在積極尋求擴(kuò)大和改善產(chǎn)品線(xiàn)、發(fā)展業(yè)務(wù)和服務(wù)客戶(hù)。公平競(jìng)爭(zhēng)對(duì)行業(yè)和客戶(hù)始終有利。

6. What are your business goals in 2018, in particular the Greater China market?

中國(guó)市場(chǎng)對(duì)于Microchip十分重要，我們通過(guò)派遣到18個(gè)不同辦事處的專(zhuān)職員工為中國(guó)數(shù)以萬(wàn)計(jì)的客戶(hù)提供服務(wù)，這些辦事處鄰近客戶(hù)的開(kāi)發(fā)和制造地點(diǎn)。2018年，我們將繼續(xù)致力于拓展在中國(guó)的業(yè)務(wù)，具體措施是為現(xiàn)有客戶(hù)和新客戶(hù)提供創(chuàng)新且極具競(jìng)爭(zhēng)力的解決方案，助力其實(shí)現(xiàn)成功。我們將繼續(xù)通過(guò)全國(guó)技術(shù)講座、研討會(huì)和豐富的大學(xué)計(jì)劃專(zhuān)注于培訓(xùn)客戶(hù)和培養(yǎng)未來(lái)的工程師。